¡ƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo[¡

¦”„‚èØ‚ê‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚éƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo[‚ɂ́A"”„‚èØ‚ê"‚ð•\Ž¦‚µ‚Ä‚²‚´‚¢‚Ü‚·B‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹³‚­‚¾‚³‚¢B

     
 
VolD41i2007^12^26j@”„‚èØ‚ê
š“ÁW@‚i‚c‚c‚v 2007ƒŒƒ|[ƒg `‘æ15‰ñ “ú–{Á‰»ŠíŠÖ˜AŠw‰ïTŠÔ`
œƒ‰ƒ“ƒ`ƒ‡ƒ“ƒZƒ~ƒi[
@ Á‰»Ší‰Èˆã‚ª’m‚Á‚Ä‚¨‚«‚½‚¢‰º•”Á‰»ŠÇŽ¾Š³‚̍Őæ’[
@ \\i•à‚·‚é•a‘ÔŠwEf’fŠwEŽ¡—Êw\\
œƒ‰ƒ“ƒ`ƒ‡ƒ“ƒZƒ~ƒi[
@ ‘å’°“àŽ‹‹¾‘Sˆ’u–@‚̐V“WŠJ
œƒTƒeƒ‰ƒCƒgƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€
@ ƒJƒvƒZƒ‹“àŽ‹‹¾‚ÌŽÀÛ
@ \\ƒAƒ“ƒT[ƒpƒbƒh@ƒfƒBƒXƒJƒbƒVƒ‡ƒ“\\
œƒTƒeƒ‰ƒCƒgƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€
@ ƒ_ƒuƒ‹ƒoƒ‹[ƒ““àŽ‹‹¾@‚±‚̃‚ƒ_ƒŠƒeƒB‚ʼn½‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚©
œƒuƒŒƒbƒNƒtƒ@[ƒXƒgƒZƒ~ƒi[
@ ƒNƒ[ƒ“•a‚ÌŽ¡—Ð헪
@ \\–ò•¨—Ö@‚Ɖh—{—Ö@‚̐ړ_\\
œƒ‰ƒ“ƒ`ƒ‡ƒ“ƒZƒ~ƒi[
@ ƒNƒ[ƒ“•a‚Ì’·ŠúÇ—á‚©‚çŠw‚Ô
œƒ‰ƒ“ƒ`ƒ‡ƒ“ƒZƒ~ƒi[
@ •Ä‘‚É‚¨‚¯‚éƒNƒ[ƒ“•aŽ¡—Â̎ÀÛ

šî•ñ
œŽRŒ`‘åŠwˆãŠw•”•‘®•a‰@‚Å‚Ì‚h‚a‚cŽ¡—Ã
@ •“cO–¾æ¶iŽRŒ`‘åŠwˆãŠw•”•‘®•a‰@ ŒõŠwf—Èã—Õ”’·j
œ ŠJ¬•a‰@‚Å‚Ì‚h‚a‚cŽ¡—Á@âV“¡‰ë—Yæ¶iŠJ¬•a‰@@‰@’·j
œ ÅV‚̐V–òŽ¡Œ±î•ñ
@ Ÿ–ì’B˜Yæ¶iç—t‘åŠwˆãŠw•”•‘®•a‰@@Á‰»Ší“à‰È•‹³j
œƒCƒGƒ[ƒy[ƒWi”’ŒŒ‹…œ‹Ž—Ö@j
œƒCƒGƒ[ƒy[ƒWiè÷—±‹…‹z’…—Ö@j
œƒŒƒ~ƒP[ƒhŽ¡—Ñ̌±’k
@ Œµ‚µ‚¢HŽ–§ŒÀ‚©‚ç‚̉ð•ú@•¶‚j‚n‚m‚`‚m
œƒAƒtƒ‰ƒbƒN‚̈ã—Õی¯q‚₳‚µ‚¢‚d‚u‚d‚qr

š˜AÚ
œ‰ŠÇ«’°Ž¾Š³ƒOƒ[ƒoƒ‹uÀ@‘æ16‰ñ
@ ƒŒƒ~ƒP[ƒh‚ɑ΂·‚鎿–â‚Æ“š‡B@“c’†“ЗYæ¶
œ BISTRO MIKUMO
œˆêŒ¾ƒƒbƒZ[ƒW@ƒe[ƒ}u‚±‚ñ‚È–ò‚ ‚Á‚½‚ç‚¢‚¢‚ȁIv
œ‚±‚¤‚¢‚¤Žd‘g‚Ý‚¾ƒJƒ‰ƒ_I@”’’¹‘א³æ¶i”’’¹“à‰Èˆã‰@ ‰@’·j
œg‚½‚Ì‚µ‚¢hƒNƒ[ƒ“•aŠ³ŽÒ¶Šˆ@‚­‚ë[‚ñ40
œƒ‰ƒEƒ“ƒaEƒ~ƒNƒ‚
œ’ZŠú˜AÚu‚h‚a‚c‚Ì’¼’°ãè–å•a•Ï‚ɂ‚¢‚āv‡A
@ ŽOŽ}’¼læ¶i‰¡ŽRˆÝ’°‰È•a‰@@”ñí‹ÎˆãŽtj
œƒNƒbƒV[‚Ì‘ä˜pƒuƒ‹ƒ‹ƒ“‘؍݋L
œKEWPIEfS TEA TIME@Sachiyo
œ’×ᇐ«‘å’°‰Š‚ÌŠ³ŽÒ‚³‚ñ‚É’m‚Á‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚Ù‚µ‚¢“¤’mŽ¯
@ ÎìGŽ÷æ¶iŒ’•Û˜A@‘åã’†‰›•a‰@@Á‰»Ší‰È •”’·j
œl`Ž©•ªŽå‹``
@ “‚ðƒyƒ“‚ÉŽ‚¿‘Ö‚¦‚ā@{“cTˆê˜YiƒWƒƒ[ƒiƒŠƒXƒgj
œIBD‚È“à‰Èˆã‚ÌŽè‹L@ƒhƒNƒ^[E‚l
œŽ„‚̃nƒYƒoƒ“ƒh‚ÍIBD@–x“c“ÖŽq
œ“ÇŽÒƒzƒbƒgƒ‰ƒCƒ“
œ‚»‚ê‚¢‚¯I ƒrƒ`ƒ…[‚­‚ñ@‚²‚낳‚ñ
œIBDƒCƒxƒ“ƒgî•ñ
œƒZƒLƒ‰ƒ‰šIBDŒ€ê@‚ª‚ñ‚¿‚á‚ñ—UC
œ“ÇŽÒƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg
œâHNIGHT-SHOW@ŽR“c_‹M
œKASSY‚Ì‚Ü‚¶‚©‚郋[ƒ€@KASSY
œƒGƒŒƒ“ƒ^[ƒ‹ƒŒƒVƒs
@ ’†“Œ^‹Iæ¶iŽl“úŽsŽÐ‰ï•ÛŒ¯•a‰@ IBDê”C‰h—{Žmj
Vol.40i2007^10^26j
š“ÁW@‚h‚a‚c‚̃ƒ“ƒ^ƒ‹EƒPƒA
œS—Óà‰È‚Á‚Ä‚Ç‚ñ‚È‚Æ‚±‚ëH `ƒŠƒ“ƒN‚·‚éS‚Ƒ́`
Îìr’jæ¶i‘—§¸_E_ŒoƒZƒ“ƒ^[ ‘•{‘ä•a‰@ S—Óà‰È•”’·j
œ“ÇŽÒ‚Ì‘sâ‘ÌŒ±’k@ƒIƒŒvsƒXƒgƒŒƒXŒR’c@“n•Ó³Ÿ
ŽåŽ¡ˆã‚©‚ç‚̃AƒhƒoƒCƒX@—é–Ø—ºˆêæ¶iŠÖ“à—é–؃NƒŠƒjƒbƒN ‰@’·j
œ‚Ý‚ñ‚Ȃ̃ƒ“ƒ^ƒ‹EƒPƒA@“ǎ҂̃XƒgƒŒƒX‰ðÁ–@
œ–{“–‚É‚ ‚Á‚½uƒƒ“ƒ^ƒ‹v‚Șb „Ÿ„Ÿ‚ ‚È‚½‚́w—Ž‚¿ž‚݁x‘ÌŒ±A‚¨•·‚©‚¹
‚­‚¾‚³‚¢

šî•ñ
œå‘äˆã—ÃZƒ“ƒ^[‚Å‚Ì‚h‚a‚cŽ¡—Á@
@ ‚‹´LŠìæ¶i‘—§•a‰@‹@\ å‘äˆã—ÃZƒ“ƒ^[ Á‰»Ší‰Èj
œ‚ ‚ñ‚±‚¤ƒƒfƒBƒJƒ‹ƒNƒŠƒjƒbƒN‚Å‚Ì‚h‚a‚cŽ¡—Ã
@ˆÀN°”Žæ¶i‚ ‚ñ‚±‚¤ƒƒfƒBƒJƒ‹ƒNƒŠƒjƒbƒN ‰@’·j
@”Ñ’Ë•¶‰læ¶i“¯‰@Á‰»Ší‰ÈE“Œ‹ž—Žqˆã‰È‘åŠwÁ‰»Ší“à‰È uŽtj
œƒŒƒ~ƒP[ƒh‘ÌŒ±’kuƒŒƒ~ƒP[ƒh‚Æ‚¢‚¤‘I‘ð‚ð‚µ‚Äv@•¶‚Ü‚Æ‚Ü
œ‚k‚b‚`‚o—Ö@ŽÀŽ{Ž{ÝÐ‰î@
@ ¼“c‘×”Væ¶iŒú¶˜A ‚‰ª•a‰@ Á‰»Ší‰È •”’·j
œƒCƒGƒ[ƒy[ƒWi”’ŒŒ‹…œ‹Ž—Ö@/è÷—±‹…‹z’…—Ö@j

š˜AÚ
œƒhƒNƒ^[ƒYƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[ ‘æ10‰ñ
@ u’áNP‚ÌŽèp‚ŁA‘̂ƐS‚̏‚ð‚à‚Á‚Ə¬‚³‚­v
@“n糑–¾æ¶i’é‹ž‘åŠwˆãŠw•”•‘®•a‰@ ŠO‰È ‹³Žöj
œ‰ŠÇ«’°Ž¾Š³ƒOƒ[ƒoƒ‹uÀ@‘æ15‰ñ
@ ƒŒƒ~ƒP[ƒh‚ɑ΂·‚鎿–â‚©‚çi‚Qj
@ “c’†“ЗYæ¶i–¼‰zƒNƒŠƒjƒbƒN •›‰@’·j
œKASSY‚Ì‚Ü‚¶‚©‚郋[ƒ€@KASSY
œ ‚ ‚È‚½‚ÌŠX‚Ì‚¨ˆãŽÒ‚³‚ñ ‘æ‚S‰ñ@
@ ™âG–¾æ¶i‚·‚¬‚³‚©ˆÝ’°ƒNƒŠƒjƒbƒN‰@’·j
œ’ZŠú˜AÚu‚h‚a‚c‚Ì’¼’°ãè–å•a•Ï‚ɂ‚¢‚āvi‚Pj
@ ŽOŽ}’¼læ¶i‰¡ŽRˆÝ’°‰È•a‰@@”ñí‹Îj
œƒNƒbƒV[‚Ì‘ä˜pƒuƒ‹ƒ‹ƒ“‘؍݋L
œg‚½‚Ì‚µ‚¢hƒNƒ[ƒ“•aŠ³ŽÒ¶Šˆ@‚­‚ë[‚ñ40
œƒ‰ƒEƒ“ƒaEƒ~ƒNƒ‚
œ‚±‚¤‚¢‚¤Žd‘g‚Ý‚¾ƒJƒ‰ƒ_I@”’’¹‘א³æ¶i”’’¹“à‰Èˆã‰@ ‰@’·j
œKEWPIEfS TEA TIME@Sachiyo
œ’×ᇐ«‘å’°‰Š‚ÌŠ³ŽÒ‚³‚ñ‚É’m‚Á‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚Ù‚µ‚¢“¤’mŽ¯
@ ÎìGŽ÷æ¶iŒ’•Û˜A@‘åã’†‰›•a‰@@Á‰»Ší‰È •”’·j
œl`Ž©•ªŽå‹``
@ ƒMƒ^[‚Ő¢ŠE‚Ì’¸“_‚É—§‚@ˆÀ’B‹v”üiƒMƒ^ƒŠƒXƒgj
œIBD‚È“à‰Èˆã‚ÌŽè‹L@ƒhƒNƒ^[E‚l
œŽ„‚̃nƒYƒoƒ“ƒh‚ÍIBD@–x“c“ÖŽq
œ“ÇŽÒƒzƒbƒgƒ‰ƒCƒ“
œ‚»‚ê‚¢‚¯I ƒrƒ`ƒ…[‚­‚ñ@‚²‚낳‚ñ
œIBDƒCƒxƒ“ƒgî•ñ
œƒZƒLƒ‰ƒ‰šIBDŒ€ê@‚ª‚ñ‚¿‚á‚ñ—UC
œ“ÇŽÒƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg
œâHNIGHT-SHOW@ŽR“c_‹M
œBISTRO MIKUMO
œƒGƒŒƒ“ƒ^[ƒ‹ƒŒƒVƒs@
@ ’†“Œ^‹Iæ¶iŽl“úŽsŽÐ‰ï•ÛŒ¯•a‰@ IBDê”C‰h—{Žmj
VolD39i2007^8^26j
š“ÁW‚P@‚h‚a‚c‘å‚­‚·‚莫“T
œ‚h‚a‚c‚­‚·‚èƒJƒ^ƒƒO@
@ ŠÄC/“n•Ó Žçæ¶i“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠw Á‰»Ší“à‰È‹³Žöj
œ‚h‚a‚cŽ¡—Öò‚Ì‚·‚ׂā@
@ “n•Ó Žçæ¶i“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠw Á‰»Ší“à‰È‹³Žöj
œ‚T-ASA»Ü@
@ ‘è—æŽqæ¶i‰¡•lŽs—§‘åŠw•‘®Žs–¯‘‡ˆã—ÃZƒ“ƒ^[ ‚h‚a‚cƒZƒ“ƒ^[j
@ ‹“‡‘å‰îæ¶i‰¡•lŽs—§‘åŠw•‘®Žs–¯‘‡ˆã—ÃZƒ“ƒ^[ –òÜ•”j
œƒXƒeƒƒCƒh@
@ A“cŒ’Ž¡æ¶i“Œ‹žˆã‰È‘åŠw ”ª‰¤Žqˆã—ÃZƒ“ƒ^[Á‰»Ší“à‰Èj
œ–Ɖu’²ßÜ@
@ Šâ’j ‘א搶iŒcœä‹`m‘åŠw •ïŠ‡æiˆã—ÃZƒ“ƒ^[ ê”CuŽtj
œƒŒƒ~ƒP[ƒh@
@ ‹g‘º’¼Ž÷æ¶iŽÐ‰ï•ÛŒ¯’†‰›‘‡•a‰@ “à‰Èj
œ‰h—{Ü@
@ ‚–Ø ³æ¶i“Œ–k‘åŠw•a‰@ Á‰»Ší“à‰Èj
œ®’°Ü@
@ ²X–؉ë–çæ¶iŽ ‰êˆã‰È‘åŠw•a‰@ ‰h—{Ž¡—Õ” •›•”’·j
œ“ñŽŸ“I‚È–òÜ@
@ ¼‰º³˜aæ¶i¼‰ºˆÝ’°•a‰@ ‰@’·j
œŠ¿•û–ò@
@ ¼¶P•væ¶i¼¶ƒNƒŠƒjƒbƒN ‰@’·j

šî•ñ
œ–F‘òˆã‰@‚Å‚Ì‚h‚a‚cŽ¡—Á@–F‘ò–ΗYi–F‘òˆã‰@ •›‰@’·j
œƒŒƒ~ƒP[ƒhŽ¡—Ñ̌±’k@ ‰ `—E‹C‚ðo‚µ‚Ĉê•à‘O‚ց`@ •¶TE‚j
œ‚k‚b‚`‚o—Ö@ŽÀŽ{Ž{ÝÐ‰î
@ ŠâŽèŒ§—§’_‘ò•a‰@@”’–Ø Šwæ¶iŠâŽèŒ§—§’_‘ò•a‰@ “à‰Èˆã’·j
œƒCƒGƒ[ƒy[ƒWi”’ŒŒ‹…œ‹Ž—Ö@/è÷—±‹…‹z’…—Ö@j

š˜AÚ
œƒhƒNƒ^[ƒYƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[ ‘æ‚X‰ñuŠÉ‰ðˆÛŽ‚ðg“w—́h‚Å‚Í‚È‚­gKŠµh‚Ɂv
@ ŽR–{”Ž“¿æ¶iŽ©Ž¡ˆã‰È‘åŠw•‘®•a‰@ Á‰»Ší“à‰È ‹³Žöj
œ‰ŠÇ«’°Ž¾Š³ƒOƒ[ƒoƒ‹uÀ‘æ14‰ñƒŒƒ~ƒP[ƒh‚ɑ΂·‚鎿–â‚©‚çi‚Pj
@ “c’†“ЗYæ¶i–¼‰zƒNƒŠƒjƒbƒN •›‰@’·j
œl `Ž©•ªŽå‹``@Ž©•ª‚̐l¶‚ÍŽ©•ª‚ÅŒˆ‚ß‚é
@ Vˆä‰hŽiiƒŠƒ…[ƒWƒ…‘IŽèj
œBISTRO MIKUMO
œIBDƒCƒxƒ“ƒgî•ñ
œ‚±‚¤‚¢‚¤Žd‘g‚Ý‚¾ƒJƒ‰ƒ_I@”’’¹‘א³æ¶i”’’¹“à‰Èˆã‰@ ‰@’·j
œg‚½‚Ì‚µ‚¢hƒNƒ[ƒ“•aŠ³ŽÒ¶Šˆ@‚­‚ë[‚ñ40
œƒNƒbƒV[‚Ì‘ä˜pƒuƒ‹ƒ‹ƒ“‘؍݋L
œIBDŽ¨Šñ‚èî•ñE”ÔŠO•Ò
@ ƒGƒŒƒ“ƒ^[ƒ‹VƒtƒŒ[ƒo[“oê ?@ƒtƒ‹[ƒcƒgƒ}ƒg–¡?
œIBD‚̉õ“Kƒ‰ƒCƒtŽ¨Šñ‚èî•ñ
œKEWPIEfS TEA TIME@Sachiyo
œ’×ᇐ«‘å’°‰Š‚ÌŠ³ŽÒ‚³‚ñ‚É’m‚Á‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚Ù‚µ‚¢“¤’mŽ¯
@ ÎìGŽ÷æ¶@ iŒ’•Û˜A ‘åã’†‰›•a‰@ Á‰»Ší‰È •”’·j
œIBD‚È“à‰Èˆã‚ÌŽè‹L@ƒhƒNƒ^[E‚l
œŽ„‚̃nƒYƒoƒ“ƒh‚ÍIBD@–x“c“ÖŽq
œ“ÇŽÒƒzƒbƒgƒ‰ƒCƒ“
œ‚»‚ê‚¢‚¯I ƒrƒ`ƒ…[‚­‚ñ ‚²‚낳‚ñ
œƒ‰ƒEƒ“ƒaEƒ~ƒNƒ‚
œƒZƒLƒ‰ƒ‰šIBDŒ€ê ‚ª‚ñ‚¿‚á‚ñ—UC
œ“ÇŽÒƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg
œIBD‚Å‚à“ü‚ê‚é•ÛŒ¯ ƒAƒtƒ‰ƒbƒNg ‚₳‚µ‚¢EVER"
œâHNIGHT-SHOW@ŽR“c_‹M
œKASSY‚Ì‚Ü‚¶‚©‚郋[ƒ€@@ KASSY
œƒGƒŒƒ“ƒ^[ƒ‹ƒŒƒVƒs@
@ ’†“Œ^‹Iæ¶iŽl“úŽsŽÐ‰ï•ÛŒ¯•a‰@ IBDê”C‰h—{Žmj
ccj_38 VolD38i2007^6^26j
š“ÁW‚P@IBD‚É—D‚µ‚¢—·sin‘ä˜p
œ‘ä˜p—·sî•ñƒTƒCƒg
œIBD—·sŽÒ‚Ì‚½‚ß‚Ì‹@“àHî•ñ
œ‘ä˜pƒzƒeƒ‹ƒZƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“
œIBD“IŠCŠO—·sŽ‚¿•¨ƒŠƒXƒg
œIBD“I‘ä˜p’†‘ŒêuÀ
œ‘ä˜pŠÏŒõƒKƒCƒh@Žm—Ñ–éŽsE—´ŽRŽ›‚È‚Ç
œIBD“I‘ä˜pƒOƒ‹ƒ
œ‚ׁ`‚í‚­‚Ì‘ä˜pIBDŽ–î
œ‘ä˜p“¤’mŽ¯
œ‘ä˜p‚Ý‚â‚°@ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg•t‚«I
œƒNƒbƒV[‚Ì‘ä˜pƒuƒ‹ƒ‹ƒ“‘؍݋L
œIBDˆêŒ¾—·sî•ñ

š“ÁW‚Q@‘æ93‰ñ “ú–{Á‰»Ší
•aŠw‰ï‘‰ïƒŒƒ|[ƒg
œƒƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€„
Innate immunity ‚Ì control‚ÆIBD‚ÌŽ¡—Ð헪
Ži‰ï “¡ŽR‰ÀG
iŽ ‰êˆã‰È‘åÁ‰»Ší“à‰Èj
Ži‰ï“n•Ó@Žç
i“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åÁ‰»Ší“à‰Èj

ƒ“Á•Êu‰‰„
‚킪‘‚É‚¨‚¯‚éIBDŒ¤‹†30”N‚Ì•à‚Ý `”ljï‹c‚ÌŠˆ“®‚ðÈ‚݂ā`
‰‰ŽÒ•“¡“Oˆê˜Y
iŠàŒ¤‹†‰ï—L–¾•a‰@‰@’·j

ƒƒpƒlƒ‹ƒfƒBƒXƒJƒbƒVƒ‡ƒ“„
ŒŒ‹…¬•ªœ‹Ž—Ö@‚̐¢ŠE•W€Ž¡—Ö@Šm—§‚ÉŒü‚¯‚Ä
`Šî‘b‚¨‚æ‚їՏ°‚©‚ç‚Ì”­M`
Ži‰ï“ú”ä‹I•¶
iŒcœä‹`m‘åEÁ‰»Ší“à‰Èj
Ži‰ï¼–{棔V
i•ºŒÉˆã‰È‘åE“à‰ÈŠw‰º•”Á‰»ŠÇ@‰Èj

ƒƒpƒlƒ‹ƒfƒBƒXƒJƒbƒVƒ‡ƒ“„
ƒNƒ[ƒ“•a‚Ì’·ŠúŠÉ‰ðˆÛŽ‚ð‚ß‚´‚µ‚Ä
Ži‰ï”ó“nM•v
i‚¢‚í‚«Žs—§‘‡”֏鋤—§•a‰@j
Ži‰ï•Ÿ“c”\Œ[
i•ºŒÉˆã‰È‘åE“à‰ÈŠw‰º•”Á‰»ŠÇ@‰Èj

ƒƒ‰ƒ“ƒ`ƒ‡ƒ“ƒZƒ~ƒi[„
¢ŠE‚É”­M‚·‚éƒNƒ[ƒ“•aŽ¡—Â̐V‚½‚ȃGƒrƒfƒ“ƒX
À’·ŽR‘º••½
i•ºŒÉˆã‰È‘åŠw•a‰@j
‰‰ŽÒ‰Í–ì@“§
iˆ®ìˆã‰È‘åŠwEŠO‰ÈŠwuÀÁ‰»@Ší•a‘ÔŠO‰ÈŠw•ª–ìj
‰‰ŽÒ‚“Y³˜a
iŽÐ‰ï•ÛŒ¯‘‡’†‰›•a‰@E‚h‚a‚cƒZƒ“@ƒ^[j@

ƒƒ‰ƒ“ƒ`ƒ‡ƒ“ƒZƒ~ƒi[„
¶•¨Šw“I»Ü‚ªƒNƒ[ƒ“•aŽ¡—Âɗ^‚¦‚½ƒCƒ“ƒpƒNƒg
À’·“n•Ó Žç
i“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwÁ‰»Ší“à‰Èj
‰‰ŽÒ÷’ë “Ä
i–k—¢Œ¤‹†Š•a‰@“à‰ÈFˆÝ’°‰Èj
‰‰ŽÒ–{’J ‘
iŽD–yŒú¶•a‰@‘æˆêÁ‰»Ší‰Èj

ƒƒ‰ƒ“ƒ`ƒ‡ƒ“ƒZƒ~ƒi[„
u‚h‚a‚cŽ¡—Â̍őOüv–Ɖu’²®Ü‚ÌŒ÷ß
`ƒAƒUƒ`ƒIƒvƒŠƒ“‚Í‚·‚ׂĂ̏Ǘá‚É•K—v‚©H`
À’·“n•Ó@Žç
i“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwEÁ‰»Ší•a‘ԁ@Šwj
‰‰ŽÒ¼ˆä•qK
i•Ÿ‰ª‘åŠw’}Ž‡•a‰@EÁ‰»Ší“à‰Èj

ˆê”ÊŒû‰‰‚É‚æ‚é’×ᇐ«‘å’°‰ŠAƒNƒ[ƒ“•a‚̐VŒ¤‹†18‘è
ƒNƒ[ƒ“•a‚ÌŽ¡—Á^’×ᇐ«‘å’°‰Š‚ÌŽ¡—Á^‰ŠÇ«’°Ž¾Š³‘S”Ê

ƒƒ‰ƒ“ƒ`ƒ‡ƒ“ƒZƒ~ƒi[„
¶•¨Šw“I»Ü‚ªƒNƒ[ƒ“•aŽ¡—Âɗ^‚¦‚½ƒCƒ“ƒpƒNƒg
À’·“n•Ó Žç
i“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwÁ‰»Ší“à‰Èj
‰‰ŽÒ÷’ë “Ä
i–k—¢Œ¤‹†Š•a‰@“à‰ÈFˆÝ’°‰Èj
‰‰ŽÒ–{’J ‘
iŽD–yŒú¶•a‰@‘æˆêÁ‰»Ší‰Èj

ƒƒ‰ƒ“ƒ`ƒ‡ƒ“ƒZƒ~ƒi[„
u‚h‚a‚cŽ¡—Â̍őOüv–Ɖu’²®Ü‚ÌŒ÷ß
`ƒAƒUƒ`ƒIƒvƒŠƒ“‚Í‚·‚ׂĂ̏Ǘá‚É•K—v‚©H`
À’·“n•Ó@Žç
i“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwEÁ‰»Ší•a‘ԁ@Šwj
‰‰ŽÒ¼ˆä•qK
i•Ÿ‰ª‘åŠw’}Ž‡•a‰@EÁ‰»Ší“à‰Èj

ˆê”ÊŒû‰‰‚É‚æ‚é’×ᇐ«‘å’°‰ŠAƒNƒ[ƒ“•a‚̐VŒ¤‹†18‘è
ƒNƒ[ƒ“•a‚ÌŽ¡—Á^’×ᇐ«‘å’°‰Š‚ÌŽ¡—Á^‰ŠÇ«’°Ž¾Š³‘S”Ê

šî•ñ
œŽD–yŒú¶•a‰@‚Å‚Ì‚h‚a‚cŽ¡—Ã
–{’J ‘æ¶iŽD–yŒú¶•a‰@ ‘æˆêÁ‰»Ší‰È •”’·j
œƒŒƒ~ƒP[ƒhŽ¡—Ñ̌±’k
ƒŒƒ~ƒP[ƒh‚ª‚­‚ꂽ‹Md‚ÈŽžŠÔ@•¶/’¬l‚Ò‚¦`‚é
œ‚k‚b‚`‚o—Ö@ŽÀŽ{Ž{ÝÐ‰î
–ìè—Ljêæ¶i‚–ì•a‰@@•›‰@’·j
œƒCƒGƒ[ƒy[ƒW@”’ŒŒ‹…œ‹Ž—Ö@/è÷—±‹…œ‹Ž—Ö@

š˜AÚ
œƒhƒNƒ^[ƒYƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[ ‘æ‚W‰ñ
u‰ŠÇ«’°Ž¾Š³‚́AŒˆ‚µ‚ē‚¢•a‹C‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñv
“n•Ó Žçæ¶i“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠw Á‰»Ší“à‰È ‹³Žöj
œ‰ŠÇ«’°Ž¾Š³ƒOƒ[ƒoƒ‹uÀ@‘æ13‰ñ@–Ɖu’²®Ü‚ÌŽg—p‚ɑ΂·‚鎿–â‚©‚ç‡B
“c’†“ЗYæ¶i–¼‰zƒNƒŠƒjƒbƒN •›‰@’·j
œƒrƒXƒgƒŽO‰_ in ‘ä˜p
œ‚±‚¤‚¢‚¤Žd‘g‚Ý‚¾ƒJƒ‰ƒ_I/”’’¹‘א³æ¶i”’’¹“à‰Èˆã‰@ ‰@’·j
œIBD‚È“à‰Èˆã‚ÌŽè‹L/ƒhƒNƒ^[E‚l
œg‚½‚Ì‚µ‚¢hƒNƒ[ƒ“•aŠ³ŽÒ¶Šˆ/‚­‚ë[‚ñ40
œ’×ᇐ«‘å’°‰Š‚ÌŠ³ŽÒ‚³‚ñ‚É’m‚Á‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚Ù‚µ‚¢“¤’mŽ¯
ÎìGŽ÷æ¶iŒ’•Û˜A@‘åã’†‰›•a‰@@Á‰»Ší‰È •”’·j
œŽ„‚̃nƒYƒoƒ“ƒh‚ÍIBD/–x“c“ÖŽq
œ“ÇŽÒƒzƒbƒgƒ‰ƒCƒ“
œ‚»‚ê‚¢‚¯I ƒrƒ`ƒ…[‚­‚ñ/‚²‚낳‚ñ
œƒ‰ƒEƒ“ƒaEƒ~ƒNƒ‚
œƒZƒLƒ‰ƒ‰šIBDŒ€ê/‚ª‚ñ‚¿‚á‚ñ—UC
œKEWPIEfS TEA TIME/Sachiyo
œKASSY‚Ì‚Ü‚¶‚©‚郋[ƒ€/KASSY
œâHNIGHT-SHOW/ŽR“c_‹M
œƒGƒŒƒ“ƒ^[ƒ‹ƒŒƒVƒs/’†“Œ^‹Iæ¶iŽl“úŽsŽÐ‰ï•ÛŒ¯•a‰@ IBDê”C‰h—{Žmj
œ“ÇŽÒƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg
¦ul`Ž©•ªŽå‹``v‚͍¡‰ñ‹xÚ‚¢‚½‚µ‚Ü‚·

vol037 VolD37i2007^4^26j
š“ÁW@‘ÌŒ±’k‚Q‚O‚O‚V |‰Æ‘°|
œ‘ÌŒ±’k 2007 |‰Æ‘°|
@‰Æ‘°‚Í‚ ‚È‚½‚̉ž‰‡’c!!^‚ ‚½‚è‚Ü‚¦‚̐¶Šˆ‚Ì‚ ‚肪‚½‚³^‘§Žq‚Ì•a‹C‚ð’m‚Á‚ā^ƒNƒ[ƒ“í‘ˆ \‚Æ‚à‚ɐ키\^ƒNƒ[ƒ“•a‚Ì•v‚ª‚­‚ꂽ‚à‚́^“ü‰@’†‚ɏo‰ï‚Á‚½ƒNƒ[ƒ“•a‚Ì•v^‚ӂ‚¤‚Ì•ƒe‚Á‚Ä‚È‚ñ‚¾‚낤H^Ž„‚̍¡ ‘åØ‚Ȑl^“ï•a‚ðŽ‚Â”ÞŽ‚Ɣޏ—‚Ì‹L˜^^‚Ü‚Ÿ‚±‚ñ‚È‚à‚ñ‚Å‚¢‚ñ‚¶‚á‚Ë‚¥‚́^‘f°‚炵‚«‚©‚È ‰ä‚ª“¬•al¶
œˆêŒ¾ƒƒbƒZ[ƒW
šî•ñ
œ–¼ŒÃ‰®ˆã—ÃZƒ“ƒ^[‚Å‚ÌIBDŽ¡—Ã
@Šâ£O–¾æ¶@i–¼ŒÃ‰®ˆã—ÃZƒ“ƒ^[Á‰»Ší‰È •”’·j
@“‡“c¹–¾æ¶@i–¼ŒÃ‰®ˆã—ÃZƒ“ƒ^[Á‰»Ší‰È ˆã’·j
@“s’z’q”Væ¶@i–¼ŒÃ‰®ˆã—ÃZƒ“ƒ^[“àŽ‹‹¾Žº Žº’·j
œƒŒƒ~ƒP[ƒhŽ¡—Ñ̌±’k@
u“ü‰@‚µ‚È‚¢v‚Æ‚¢‚¤A‚±‚̏ã‚È‚¢‚æ‚낱‚с^¬Ž›ˆŸŠóŽq
œLCAPŽ¡—Ñ̌±’k
@LCAP'er“¿—¯‚æ‚è‚Ý‚È‚³‚Ü‚ÖŒäˆêŒ¾ ?LCAP‚Í10‰ñ‚Ü‚Å!??^“¿—¯m”V
œLCAP—Ö@ŽÀŽ{Ž{ÝÐ‰î^Šâˆä~_æ¶iõˆäƒNƒŠƒjƒbƒN ‰@’·j
š˜AÚ
ƒhƒNƒ^[ƒYƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[ ‘æ‚V‰ñ
uŽ¡—ÃŒv‰æ‚ÉŠ³ŽÒ‚³‚ñ‚àŽQ‰Á‚µA•a‘Ԃɍ‡‚Á‚½Ž¡—Âðv
œ‚“Y³˜aæ¶iŽÐ‰ï•ÛŒ¯’†‰›‘‡•a‰@@‰ŠÇ«’°Ž¾Š³ƒZƒ“ƒ^[’·
œ‰ŠÇ«’°Ž¾Š³ƒOƒ[ƒoƒ‹uÀ ‘æ12‰ñ –Ɖu’²®Ü‚ÌŽg—p‚ɑ΂·‚鎿–â‚©‚çi‚Qj^“c’†“ЗYæ¶i–¼‰zƒNƒŠƒjƒbƒN •›‰@’·j
œl|Ž©•ªŽå‹`|@Šì‚Ñ‚ð—^‚¦AŠì‚Ñ‚ð‚à‚炤 |‘S‚Ă͈êŠúˆê‰ï|
@ž« Œ«‘¾˜Yiƒ\ƒ€ƒŠƒGj
œBISTRO MIKUMO
œyV˜AÚzKEWPIEfS TEA TIME^sachiyo
œ’×ᇐ«‘å’°‰Š‚ÌŠ³ŽÒ‚³‚ñ‚É’m‚Á‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚Ù‚µ‚¢“¤’mŽ¯^ÎìGŽ÷æ¶iŒ’•Û˜A‘åã’†‰›•a‰@ Á‰»Ší‰È•”’·j
œIBD‚È“à‰Èˆã‚ÌŽè‹L^ƒhƒNƒ^[E‚l
œŽ„‚̃nƒYƒoƒ“ƒh‚ÍIBD^–x“c“ÖŽq
œ“ÇŽÒƒzƒbƒgƒ‰ƒCƒ“
œ‚»‚ê‚¢‚¯I@ƒrƒ`ƒ…[‚­‚ñ^‚²‚낳‚ñ
œƒZƒLƒ‰ƒ‰šIBDŒ€ê^‚ª‚ñ‚¿‚á‚ñ—UC
œ“ÇŽÒƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg
œƒ‰ƒEƒ“ƒaEƒ~ƒNƒ‚
œKASSY‚Ì‚Ü‚¶‚©‚郋[ƒ€^KASSY
œâHNIGHT-SHOW^ŽR“c_‹M
œƒGƒŒƒ“ƒ^[ƒ‹ƒŒƒVƒs^’†“Œ^‹Iæ¶iŽl“úŽsŽÐ‰ï•ÛŒ¯•a‰@ IBDê”C‰h—{Žmj
VolD36i2007^2^26j
š‚Ý‚ñ‚È‚ÌŠO‰È -Ø‚é‘O‚É’m‚Á‚Æ‚±‚¤I-
œŠO‰ÈŽèpƒ}ƒjƒ…ƒAƒ‹ \‘O€”õ‚©‚ç‘Þ‰@‚܂Ł\^ŠÄCF“í ³læ¶iŽOd‘åŠwˆãŠw•”•‘®•a‰@ Á‰»ŠÇE¬Ž™ŠO‰È ‹³Žöj
œIŠO‰ÈŽèp‚Ɓu–ü’…v?‚»‚ÌŒ´ˆö‚Æ—\–h–@?^ŠÄCF’r“à_Šîæ¶i•ºŒÉˆã‰È‘åŠw‘æ‚QŠO‰È •‹³Žöj
œpŒã‚̃Œƒ~ƒP[ƒhŽ¡—Á^ˆÉ“¡—TÍæ¶i–k–ì•a‰@@Á‰»ŠíƒZƒ“ƒ^[•”’·j
œŽèp‚Ì‘O‚É’m‚Á‚Ä‚¨‚«‚½‚¢ ƒXƒg[ƒ}Š®‘Sƒ}ƒjƒ…ƒAƒ‹^ŠÄCF­“c”üŠìæ¶iƒtƒŠ[‚d‚sƒi[ƒXEWOCNj

šî•ñ
œ’†‘˜JÐ•a‰@‚Å‚ÌIBDŽ¡—Á^“c’†—F—²æ¶i’†‘˜JÐ•a‰@ Á‰»Ší‰È ˆã’·j
œƒNƒ[ƒ“ƒtƒƒ“ƒeƒBƒA‚Ì‚²ˆÄ“à
œƒŒƒ~ƒP[ƒhŽ¡—Ñ̌±’k@ƒiƒx‚Æ–ù‰õ‚ȁu‚­‚ë[‚ñƒYv‚½‚¿^“n•Ó³Ÿ
œLCAPÇ—á•ñ^”’ˆäF”Væ¶E¼“ˆ¬Žuæ¶i“ŒŠC‘åŠwˆãŠw•”•‘®•a‰@ Á‰»Ší“à‰Èj
œIBDŠ³ŽÒ‚ª‰Á“ü‚Å‚«‚鐶–½•ÛŒ¯
œ‘æ‚R‰ñ “ú–{Á‰»ŠíŠ¯Šw‰ïŠJÃ@Break-through in GastroenterologyI
š˜AÚ
œƒhƒNƒ^[ƒYƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[ ‘æ6‰ñu“KØ‚Ȑf’f‚Ì‚à‚Æ‚É“KØ‚ÈŽ¡— ‚èv•½“cˆê˜Yæ¶i“¡“c•ÛŒ’‰q¶‘åŠw•a‰@ Á‰»ŠÇ“à‰È ‹³Žöj
œ‰ŠÇ«’°Ž¾Š³ƒOƒ[ƒoƒ‹uÀ@‘æ11‰ñ@–Ɖu’²®Ü‚ÌŽg—p‚ɑ΂·‚鎿–â‚©‚çE^“c’†“ЗYæ¶i–¼‰zƒNƒŠƒjƒbƒN•›‰@’·j
œl`Ž©•ªŽå‹`` ESPERANZA `‚ ‚«‚ç‚ß‚¸‚ɐ¶‚«”²‚¢‚ā`^‰œ“c—ÇŽqiƒtƒ‹[ƒg‘tŽÒj
œ“ÇŽÒ‘ÌŒ±’k@‘åØ‚É‚µ‚½‚¢g¡‚ÌŽ„h^oyukkie
œŽ„‚̃nƒYƒoƒ“ƒh‚ÍIBD^–x“c“ÖŽq
œ’×ᇐ«‘å’°‰Š‚ÌŠ³ŽÒ‚³‚ñ‚É’m‚Á‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚Ù‚µ‚¢“¤’mŽ¯^ÎìGŽ÷æ¶iŒ’•Û˜A@‘åã’†‰›•a‰@@Á‰»Ší‰È@•”’·j
œIBD‚È“à‰Èˆã‚ÌŽè‹L^ƒhƒNƒ^[EM
œIBD‘Š’kŽº@ÅI‰ñ@Ž¿–₪‚È‚¢‚¼I^”’’¹‘א³i”’’¹“à‰Èˆã‰@E‰@’·j
œ“ÇŽÒƒzƒbƒgƒ‰ƒCƒ“^‚»‚ê‚¢‚¯! ƒrƒ`ƒ…[‚­‚ñ@‚²‚낳‚ñ
œƒZƒLƒ‰ƒ‰šIBDŒ€ê^‚ª‚ñ‚¿‚á‚ñ—UC
œƒ‰ƒEƒ“ƒaEƒ~ƒNƒ‚
œ“ÇŽÒƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg
œKASSY‚Ì‚Ü‚¶‚©‚郋[ƒ€^KASSY
œIBDƒCƒGƒ[ƒy[ƒW
œâHNIGHT-SHOW^ŽR“c_‹M
œƒGƒŒƒ“ƒ^[ƒ‹ƒŒƒVƒs@’†“Œ^‹Iæ¶iŽl“úŽsŽÐ‰ï•ÛŒ¯•a‰@@IBDê”C‰h—{Žmj
 
£‚±‚̃y[ƒW‚̃gƒbƒv‚Ö
 
 
@@Copyright(C)2006 Mikumosha Co., Ltd. All Right Reserved